| Dutch article |
Possible translation |
Progress
|
| nl:Aanvink |
Tick[1] (wp)
|
| nl:Acupunctuur |
Acupuncture (wp)
|
| nl:Ad Rem |
Mr. Pat Witty (pun) (wp)
|
| nl:Alpen |
Alps (wp)
|
| nl:Alsanië |
Alsania[2] (wp)
|
| nl:Altria Pendragon |
Saber Altria Pendragon[3] (wp)
|
| nl:Ongerijmd:Amfibie |
UnPoetia:Amphibian (wp)
|
| nl:Amnesty International |
Amnesty International (wp)
|
| nl:Analoog |
Analog signal (wp)
|
| nl:Angers |
Angers (wp)
|
| nl:Anglicisme |
Anglicism (wp)
|
| nl:Antigua en Barbuda |
Antigua and Barbuda (wp)
|
| nl:Antizwaartekrachttheorie bij katten |
Anti-gravity cat theorem (wp)
|
| nl:Appeltaart |
Apple pie (wp)
|
| nl:Archimedes |
Archimedes (wp)
|
| nl:Assadië |
Assadia[4] (wp)
|
| nl:Autist |
Autistic person (wp)
|
| nl:Azkaban |
Azkaban (wp)
|
| nl:Baarle |
Baarle (wp)
|
| nl:Badman |
Bathman[5] (wp)
|
| nl:Bart De Wever |
Bart De Wever (wp)
|
| nl:Bauhaus |
Bauhaus (wp)
|
| nl:Beesie |
Beasty[6] (wp)
|
| nl:Beesie Wouterse |
Layzi Wouterse[7] (wp)
|
| nl:Beleefd schelden |
Polite swearwords[8] (wp)
|
| nl:Bijgeloof |
Superstition (wp)
|
| nl:Bistro |
Bistro (wp)
|
| nl:Blacktoon Network |
Blacktoon Network (wp)
|
| nl:Blik |
Can (wp)
|
| nl:Bloeddorstige aardappelzak |
Ferocious sack o' potatoes (wp)
|
| nl:Bobba |
Bobba (wp)
|
| nl:Brandslang |
Fire hose (wp)
|
| nl:Brazilië |
Brazil (wp)
|
| nl:Break |
Break Key (wp)
|
| nl:Breinprothese |
Prosthetic brain (wp)
|
| nl:Brilslang |
Goggles snake (wp)
|
| nl:Herman Brusselmans |
Herman Brusselmans (wp)
|
| nl:Café |
Coffeehouse (wp)
|
| nl:Citroën |
Citroën (wp)
|
| nl:Clovis |
Clovis I (wp)
|
| nl:Comité voor Puberplagen |
Committee of Teenage Torments (e.g. wp)
|
| nl:Confessionelen |
Confessionals (e.g. wp)
|
| nl:Hoe:Crash je een auto? |
HowTo:Wreck a car (wp)
|
| nl:OnBoeken:D'r is wat kwijt |
UnBooks:Sumthin's Missing, an E-lipogram (wp)
|
| nl:Darten |
Darts (sport) (wp)
|
| nl:DDR |
Disneyland Democratic Republic (Disneylandse Democratische Republiek) (wp)
|
| nl:De 12 Apostelen |
The Twelve Apostles (wp)
|
| nl:De Cock |
De Cock, from a Dutch detective series (wp)
|
| nl:De Neus |
The Nose (wp)
|
| nl:Den Bosch |
's-Hertogenbosch (wp)
|
| nl:Desiderius Erasmus |
Desiderius Erasmus (wp)
|
| nl:Diederik Stapel |
Diederik Stapel (wp)
|
| nl:Dingen die Kapitein Overduidelijk onduidelijk vindt |
Things Captain Obvious finds obscure (wp)
|
| nl:Ongerijmd:Doedelzak |
UnPoetia:Bagpipe (wp)
|
| nl:Hoe:Doneer je aan een arm land? |
HowTo:Donate to a poor country (wp)
|
| nl:Driemanschap |
Triumvirate (wp)
|
| nl:Dromenland |
Cloud 9 (wp)
|
| nl:Drs. P |
Drs. P, Dutch writer (wp)
|
| nl:Dubbel glas |
Insulated glazing (wp)
|
| nl:Duits voetbalelftal |
Germany national football team (wp)
|
| nl:Dwarslezing |
Paraplastic[9] (wp)
|
| nl:Echolocatie |
Animal echolocation (wp)
|
| nl:Eddy Wally |
Eddy Wally (wp)
|
| nl:Een van hun |
One of them (wp)
|
| nl:Eencellige |
Unicellular organism (wp)
|
| nl:Ongerijmd:Egypte |
UnPoetia:Egypt (wp)
|
| nl:Eik |
Oak (wp)
|
| nl:El Cid |
El Cid (wp)
|
| nl:EO |
Evangelische Omroep (wp)
|
| nl:Etui |
Case (goods) (wp)
|
| nl:EUSSR |
Union of European Socialist Republics (wp)
|
| nl:Fietspad |
Segregated cycle facilities (wp)
|
| nl:Filips de Schurk |
Philip the Villian (wp)
|
| nl:Flevoland |
Flevoland (wp)
|
| nl:Flip Kowlier |
Flip Kowlier (wp)
|
| nl:Ford |
Ford Motor Company (wp)
|
| nl:Frans-Vlaanderen |
French Flanders (wp)
|
| nl:Frieslam |
Frieslam[10] (wp)
|
| nl:Fyra |
Fyra (wp)
|
| nl:Galerij der Onsterfelijken |
Gallery of Immortals (wp)
|
| nl:Globalisatie |
Globalization (wp)
|
| nl:Gooi |
Gooi (wp)
|
| nl:Gospel |
Gospel music (wp)
|
| nl:Gymnasiast |
Gymnastics (wp)
|
| nl:Haarlem |
Haarlem (wp)
|
| nl:Haast |
Hurry (wp)
|
| nl:Ongerijmd:Haiku |
UnPoetia:Haiku (wp)
|
| nl:OnBoeken:Hamlap |
UnBooks:Hamless[11] (wp)
|
| nl:Hercules |
Hercules (wp)
|
| nl:Ongerijmd:Het leven van een Oncyclopedist |
UnPoetia:The Life Of A Uncyclopedian (wp)
|
| nl:Heuvelspotten |
Hillwatching (wp)
|
| nl:Hikneus |
Nasal hiccough (wp)
|
| nl:Homo Takasiniensis |
Homo takasiniensis (wp)
|
| nl:Hoe:Houd je een mannetjesgoudvis en een vrouwtjesgoudvis uit elkaar? |
HowTo:Distinguish male and female goldfish (wp)
|
| nl:Hoe:Houd je plakband vast? |
HowTo:Hold a piece of sticky tape (wp)
|
| nl:Hugo Claus |
Hugo Claus (wp)
|
| nl:Ongerijmd:Humor |
UnPoetia:Humour (wp)
|
| nl:Ik kan niet geloven dat het geen koek is |
I can't believe it's not a cookie (wp)
|
| nl:Ik kan niet geloven dat het geen vrouw is |
I can't believe it's not a woman (wp)
|
| nl:Intelligent Vallen |
Falling intelligently (wp)
|
| nl:Internetbrigade ter verdediging van maatschappelijke minderheden |
Internet Brigade for the Protection of Social Minorities (wp)
|
| nl:Hoe:Irriteer je je docent? |
HowTo:Annoy your teacher (wp)
|
| nl:Isidorianen |
Isidorians (wp)
|
| nl:Jan |
Jan (name) (wp)
|
| nl:Jan de Hoop |
Jan de Hoop (wp)
|
| nl:Jan van Eyck |
Jan van Eyck (wp)
|
| nl:Jan van Speijk |
Jan van Speijk (wp)
|
| nl:Job Cohen |
Job Cohen (wp)
|
| nl:Johan Cruijff |
Johan Cruyff (wp)
|
| nl:Johannes Heesters |
Johannes Heesters (wp)
|
| nl:Johannes Vermeer |
Johannes Vermeer (wp)
|
| nl:Jomanda |
Jomanda (wp)
|
| nl:Jommeke |
Jommeke (wp)
|
| nl:JPEG |
JPEG (wp)
|
| nl:Kameleon |
Chameleon (wp)
|
| nl:Karel V van het Schijnheilige Spaanse Rijk |
Charles V of the Hypocritical Spanish Empire (wp)
|
| nl:Karl Nicholaas Ersztmann |
Simeon Nickolas Anteklausz, Dutch Sinterklaas and Santa Claus explained (wp)
|
| nl:Kees van der Staaij |
Kees van der Staaij (wp)
|
| nl:Koda Kumi |
Kumi Koda (wp)
|
| nl:Koebah |
Cowbah (wp)
|
| nl:Koffiedikkijken |
Tasseography (wp)
|
| nl:Kogelvis |
Tetraodontidae (wp)
|
| nl:Ongerijmd:Kommalied |
UnPoetia:Comma Song (wp)
|
| nl:OnBoeken:Kookboek/De boterham met kaas |
UnBooks:Cook book, the cheese sandwich (wp)
|
| nl:Korfbal |
Korfball (wp)
|
| nl:Kraan |
Tap (valve) (wp)
|
| nl:Krachtwijkerbroek |
Nogoodalleyashire[12] (wp)
|
| nl:Laag streepje |
Underscore (wp)
|
| nl:Hoe:Leer je bridge? |
HowTo:Play bridge (wp)
|
| nl:Leopold II van België |
Leopold II of Belgium (wp)
|
| nl:Ongerijmd:Limerick |
UnPoetia:Limerick (wp)
|
| nl:Lingo |
Lingo (Dutch game show) (wp)
|
| nl:Lodewijk Napoleon Bonaparte |
Louis Bonaparte (wp)
|
| nl:Ongerijmd:Luchtballon |
Hot air balloon (wp)
|
| nl:Lucilinburhuc |
Lucilinburhuc (wp)
|
| nl:Hoe:Maak je soep? |
HowTo:Make Soup (wp)
|
| nl:MacBook Air |
MacBook Air (wp)
|
| nl:Mallorca |
Majorca (wp)
|
| nl:Mandarijn |
Mandarin Chinese (wp)
|
| nl:Mark Rutte |
Mark Rutte (wp)
|
| nl:Massale badeendenplaag |
Massive rubber duck plague (wp)
|
| nl:Ongerijmd:Meeuw |
UnPoetia:Seagull (wp)
|
| nl:Metallica |
Metallica (wp)
|
| nl:Michel Foucault |
Michel Foucault (wp)
|
| nl:Michel Montignac |
Michel Montignac (wp)
|
| nl:Middelburg |
Middelburg (wp)
|
| nl:Mime |
Mime artist (wp)
|
| nl:Monarchen uit de Monarchenfamilie der Hamburgers die niet belangrijk genoeg zijn om een eigen artikel te hebben |
Monarchs from the House of Hamburgers who weren't important enough to merit their own article (wp)
|
| nl:Morosofie |
Crank (person) (wp)
|
| nl:Mr. Tralala |
The Trololo Guy (wp)
|
| nl:OnBoeken:N00broosje |
CindeROFL (wp)
|
| nl:Negerzoen |
Negerzoenen ("Negro kisses") (wp)
|
| nl:Neosexualiteit |
Neosexuality (wp)
|
| nl:Niburu |
Niburu (wp)
|
| nl:Ongerijmd:Niets op TV |
UnPoetia:Nuthin' On The Telly (wp)
|
| nl:Noord-Holland |
North Holland (wp)
|
| nl:NOS |
Nederlandse Omroep Stichting (wp)
|
| nl:Oliebol |
Oliebol (wp)
|
| nl:Ongerijmd:Ollekebolleke |
UnPoetia:Double dactyl (wp)
|
| nl:Oncyclopediaanse Knurft |
Uncyclopedian Dolt (wp)
|
| nl:Oncyclopediagebouw |
Uncyclopedia Towers (wp)
|
| nl:Oncyclopolis |
Uncyclopolis (wp)
|
| nl:Onderwaterdammen |
Underwater checkers (wp)
|
| nl:Ongeorganiseerde misdaad |
Unorganised crime (wp)
|
| nl:Ongewenst zanger |
Unwanted singer (wp)
|
| nl:OnMarkt |
UnMarket (wp)
|
| nl:Ω |
Omega (wp)
|
| nl:Open Vld |
Open Vlaamse Liberalen en Democraten (wp)
|
| nl:Opruimen |
Cleaning up (wp)
|
| nl:Orgel |
Organ (music) (wp)
|
| nl:OV-chipkaart |
OV-chipkaart (wp)
|
| nl:Hoe:Overleef je een bezoek aan de douche? |
HowTo:Survive Your Shower (wp)
|
| nl:Paalzitten |
Pole sitting (wp)
|
| nl:Paleontologie |
Paleontology (wp)
|
| nl:Parkeren |
Parking (wp)
|
| nl:Pepsi |
Pepsi (wp)
|
| nl:Peter R. de Vries |
Peter R. de Vries (wp)
|
| nl:Piet Huysentruyt |
Piet Huysentruyt (wp)
|
| nl:Pieter Bruegel de Oude |
Pieter Bruegel the Elder (wp)
|
| nl:Politiek in het Verenigd Koninkrijk |
Politics of the United Kingdom (wp)
|
| nl:Post |
Mail (wp)
|
| nl:Professor W. Druyff |
Professor W. Druyff (wp)
|
| nl:Psychiatrische inrichting |
Psychiatric hospital (wp)
|
| nl:Punk |
Punk subculture (wp)
|
| nl:Putjesscheppen |
Sewer cleaning[13] (wp)
|
| nl:Renault |
Renault (wp)
|
| nl:Rollatorwerpen |
Walker-throwing (wp)
|
| nl:Ron Brandsteder |
Ron Brandsteder (wp)
|
| nl:Ronde van Vlaanderen |
Tour of Flanders (wp)
|
| nl:Ruimteveer |
Spaceplane (wp)
|
| nl:Samira |
Samira[14] (wp)
|
| nl:Sardinië |
Sardinia (wp)
|
| nl:Satanische en Gemene Partij |
Repressive Protestant Party (wp)
|
| nl:Schijnheiligdom |
Sanctimoniousness[15] (wp)
|
| nl:Schilder |
House painter and decorator (wp)
|
| nl:Schiphol |
Amsterdam Airport Schiphol (wp)
|
| nl:Schoolmeisjes |
Schoolgirls (wp)
|
| nl:Second Wife |
Second Wife (wp)
|
| nl:Serieusheid |
Seriousness (wp)
|
| nl:Servië |
Serbia (wp)
|
| nl:Six pack |
Rectus abdominis muscle (wp)
|
| nl:Hoe:Sloop je een computer? |
HowTo:Wreck your computer (wp)
|
| nl:Smartlapocratie |
Singocracy[16] (wp)
|
| nl:Smoscisme |
Sandwichism (wp)
|
| nl:Snelwandelen |
Racewalking (wp)
|
| nl:Hoe:Snij je je eigen hoofd af met een kettingzaag? |
HowTo:Decapitate yourself using a chainsaw (wp)
|
| nl:Ongerijmd:Sonnet |
UnPoetia:Sonnet (wp)
|
| nl:Spoetnik |
Sputnik (wp)
|
| nl:Spoorboom |
Boom barrier (wp)
|
| nl:Späm |
Spam (wp)
|
| nl:Super de Boer |
Super de Boer (wp)
|
| nl:Suske en Wiske |
Spike and Suzy (wp)
|
| nl:Tammo |
Tammo (wp)
|
| nl:Telefoonpaal |
Utility pole (wp)
|
| nl:Telegram |
Telegram (wp)
|
| nl:Tiel |
Tiel (wp)
|
| nl:Tijl Uilenspiegel |
Till Eulenspiegel (wp)
|
| nl:Toeval |
Coincidence (wp)
|
| nl:Tom Kroes |
Tom Kroes (wp)
|
| nl:Tombola |
Tombola (raffle) (wp)
|
| nl:Transnistrië |
Transnistria (wp)
|
| nl:Tuinslang |
Garden hose (wp)
|
| nl:Tuning Beats (Beethoven) |
Tuning Beats by Beethoven (wp)
|
| nl:Twieter |
Tweeter (wp)
|
| nl:Uiltjesknapkunde |
Napology (wp)
|
| nl:Uitzicht |
View (wp)
|
| nl:UNESCO |
UNESCO (wp)
|
| nl:Ongerijmd:Uranus |
UnPoetia:Uranus (wp)
|
| nl:Veldrijden |
Cyclo-cross (wp)
|
| nl:Verwarring |
Confusion (wp)
|
| nl:Verweggistan |
Farawayistan (wp)
|
| nl:Viktor Horsting |
Viktor & Rolf (wp)
|
| nl:Voetnoot |
Footnote (wp)
|
| nl:Vulgarije |
Vulgaria (wp)
|
| nl:Wally |
Wally (wp)
|
| nl:Wankelmotor |
Wonky engine (wp)
|
| nl:Wat geeft het? |
Who cares? (wp)
|
| nl:Waterpolo met haaien |
Waterpolo with sharks (wp)
|
| nl:Watersnoodramp van 1953 |
North Sea flood of 1953 (wp)
|
| nl:Weerman |
Weatherman (wp)
|
| nl:Wereldkampioenschap voetbal 2010 |
2010 FIFA World Cup (wp)
|
| nl:Werkwoordsspelling |
Verb spelling (wp)
|
| nl:Wetenshoppen |
Scienshopping[17] (wp)
|
| nl:Wielrennen |
Road bicycle racing (wp)
|
| nl:Willem-Alexander der Nederlanden |
Willem-Alexander of the Netherlands (wp)
|
| nl:Woestijnvis |
Desert fish (wp)
|
| nl:Hoe:Word je een normale vrouw? |
HowTo:Become a normal woman (wp)
|
| nl:Hoe:Word je emo? |
HowTo:Be Emo (wp)
|
| nl:Wouter Bos |
Wouter Bos (wp)
|
| nl:WTF |
World Turbulence Foundation (wp)
|
| nl:Wuppie |
Wuppie (wp)
|
| nl:Yiffster |
Yiffster (wp)
|
| nl:YUI |
YUI (wp)
|
| nl:Zandvoort |
Zandvoort (wp)
|
| nl:Hoe:Zet je iets op slot? |
HowTo:Lock something (wp)
|
| nl:Zizzizzit |
Zizzizzit[18] (wp)
|
| nl:Zweeds |
Swedish language (wp)
|
| nl:Zwemmen |
Swimming (sport) (wp)
|
Calvinism (wp)
Chocolate (wp)
Suicide (wp)