Uncyclopedia:Translators available
Uncyclopedia is a multilingual project; as such, we may have articles on one subject available in many languages. The various languages each appear in semi-separate wikis, linked by interlanguage links.
This page lists Uncyclopedians who have volunteered to aid the translation of articles on other language Uncyclopedias into English. They may also be able to help you with translating reliable sources that are used to support parts of articles. The names of highly active users are made bold to make searching easier. Last general update: February 2015.
For a full list of translators in both directions, and on all Uncyclopedias, see m:Translators.
Useful links:
- Category:Articles needing translation from foreign-language Uncyclopedias
- Category:Uncyclopedians by language
- Category:Available translators in Uncyclopedia
Contents
- 1 Instructions
- 2 Translators available
- 2.1 Arabic-to-English
- 2.2 Bulgarian-to-English
- 2.3 Chinese-to-English
- 2.4 Czech-to-English
- 2.5 Danish-to-English
- 2.6 Dutch-to-English
- 2.7 Esperanto-to-English
- 2.8 Estonian-to-English
- 2.9 Finnish-to-English
- 2.10 French-to-English
- 2.11 Galician-to-English
- 2.12 German-to-English
- 2.13 Greek-to-English
- 2.14 Hebrew-to-English
- 2.15 Hungarian-to-English
- 2.16 Indonesian-to-English
- 2.17 Italian-to-English
- 2.18 Japanese-to-English
- 2.19 Korean-to-English
- 2.20 Lithuanian-to-English
- 2.21 Malay-to-English
- 2.22 Norwegian-to-English
- 2.23 Persian-to-English
- 2.24 Polish-to-English
- 2.25 Portuguese-to-English
- 2.26 Russian-to-English
- 2.27 Serbian-to-English
- 2.28 Slovak-to-English
- 2.29 Spanish-to-English
- 2.30 Swedish-to-English
- 2.31 Thai-to-English
- 2.32 Turkish-to-English
- 3 See also
Instructions[edit]
Please enter your user name under each language you are able to translate, followed by a description of your proficiency level in the language in question and in English.
The following are useful as descriptions. Feel free to add other information you think would be informative. Remember that what is relevant is your reading level in the foreign language and your writing level in English:
- Native
- Near-native
- Fluent
- Near-fluent
- Moderate
- Minimal
The typical format for entries is this:
* {{U | YourUsernameHere}} — Near-native Martian, fluent English
By placing yourself on this list you should expect to be contacted occasionally by people requesting help in translation. There is no obligation to perform any particular translation request, but if you would rather not be contacted at all then do not add your name. You can still take on any of the requested translations without listing yourself here.
Add yourself in lexicographical order and please keep any comments very short.
Translators available[edit]
Arabic-to-English[edit]
- Users active in 2014/15
- Users with no edits since 2013 or before
Bulgarian-to-English[edit]
- Users active in 2014/15
- Users with no edits since 2013 or before
Chinese-to-English[edit]
- Users active in 2014/15
- Inulin — Native Chinese (simplified and traditional), advanced English
- Users with no edits since 2013 or before
- SunnyChow — Native Chinese (simplified and traditional), moderate English
Czech-to-English[edit]
- Users active in 2014/15
- Users with no edits since 2013 or before
- Vygoš — Native Czech, moderate English
Danish-to-English[edit]
- Users active in 2014/15
- Users with no edits since 2013 or before
- Frode Fenis — Native Danish
Dutch-to-English[edit]
- Users active in 2014/15
- GeorgiusNL — Native Dutch, advanced English.
- Tiz — Native Dutch, advanced English.
- Users with no edits since 2013 or before
- CartoonistHenning — Native Dutch and Norwegian, fluent English and French
- Lars863 — Native Dutch, fluent English. Co-founder of the Foreign Office project
Esperanto-to-English[edit]
- Users active in 2014/15
- Users with no edits since 2013 or before
Estonian-to-English[edit]
- Users active since 2014/15
- Users with no edits since 2013 or before
- Gert5 — Native Estonian, near-native English. Founder of the Estonian Uncyclopedia.
Finnish-to-English[edit]
- Users active in 2014/15
- Users with no edits since 2013 or before
French-to-English[edit]
- Users active in 2014/15
- Users with no edits since 2013 or before
- CartoonistHenning — Native Dutch and Norwegian, fluent English and French
- Llwy-ar-lawr — Native English, Basic French (Retired)
- WiiKend — Native French, moderate English
- Hans magnus
- PiRK — Native French, moderate English
- Zalibus — Native French, moderate English
- Ratachu — Native Spanish, Basic French
Galician-to-English[edit]
- Users active in 2014
- Users with no edits since 2013 or before
- Rhubella Marie — Native Portuguese (Brazil), basic Galician
German-to-English[edit]
- Users active in 2014
- NaturalBornKieler — Native German, advanced English
- Users with no edits since 2013 or before
- Zyniker — Native German, advanced English
Greek-to-English[edit]
- Users active in 2014
- Users with no edits since 2013 or before
Hebrew-to-English[edit]
- Users active in 2014
- Users with no edits since 2013 or before
- RaymondAK-47 — Native Hebrew
Hungarian-to-English[edit]
- Users active in 2014
- Users with no edits since 2013 or before
Indonesian-to-English[edit]
- Users active in 2014
- Users with no edits since 2013 or before
Italian-to-English[edit]
- Users active in 2014
- Xamralco (talk) – contribs (new / del) • edit-count • block (rem / list) • all logs • groups • checkuser – Native English, Basic Italian.
- MFH – Native Italian.
- Citroen CX – Native Italian.
- Users with no edits since 2013 or before
Japanese-to-English[edit]
- Users active in 2014
- Users with no edits since 2013 or before
- Dexter111344 — Intermediate Japanese. Native English.
- Ore tatieno — native Japanese
Korean-to-English[edit]
- Users active in 2014
- Users with no edits since 2013 or before
- Salamander724 — Native Korean, Basic English
Lithuanian-to-English[edit]
- Users active in 2014
- Users with no edits since 2013 or before
Malay-to-English[edit]
- Users active in 2014
- Users with no edits since 2013 or before
Norwegian-to-English[edit]
- Users active in 2014
- Users with no edits since 2013 or before
- CartoonistHenning — Native Dutch and Norwegian, fluent English and French
- Howie — Native Norwegian
Persian-to-English[edit]
- Users active in 2014
- Users with no edits since 2013 or before
Polish-to-English[edit]
- Users active in 2014
- Users with no edits since 2013 or before
- Ptok-Bentoniczny — Native Polish, advanced English, intermediate Czech, basic Japanese (Retired)
Portuguese-to-English[edit]
- Users active in 2014/2015
- Alhazred — Native Portuguese, fluent English
- VinicioHaner — Native Portuguese (Brazil)
- Users with no edits since 2013 or before
- Franklin Kerber — Native Portuguese (Brazil)
- Fire Wolf — Native Portuguese
- Rhubella Marie — Native Portuguese (Brazil), basic Galician
Russian-to-English[edit]
- Users active in 2014
- Praetorian — Native Russian, fluent English. Co-founder of the Foreign Office project
- Users with no edits since 2013 or before
- Ктулху Фхтагн — Native Russian
- José Monteiro
Serbian-to-English[edit]
- Users active in 2014
- Users with no edits since 2013 or before
Slovak-to-English[edit]
- Users with no edits since 2013 or before
Spanish-to-English[edit]
- Users active in 2014
- Alex Hofstadter — Native Spanish
- Argentoinciclope — Native Spanish
- JEJB — Native Spanish
- Lokorobles — Native Spanish
- Shabidoo — Native English, Intermediate Spanish
- Users with no edits since 2013 or before
- TheLedBalloon — Native English, Intermediate Spanish
- Rhubella Marie — Native Portuguese (Brazil), Intermediate Spanish
- Catracho18 — Native Spanish
- The Dark Leviathan — Native Spanish
- Kurraudo — Native Spanish
- Ratachu — Native Spanish, near-native English
Swedish-to-English[edit]
- Users active in 2014
- Users with no edits since 2013 or before
Thai-to-English[edit]
- Users active in 2014
- Users with no edits since 2013 or before
- Brandy Frisky — Native Thai, fluent English
Turkish-to-English[edit]
- Users active in 2014
- Users with no edits since 2013 or before
