Uncyclopedia:Foreign Office/-Português

From Uncyclopedia, the content-free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

Hello ladies and gentlemen. I already indicated our list of featured articles for translation. However, if you want to indicate other article which isn't featured to be translated, feel free to do that.

Olá senhoras e senhores. Eu já indiquei a nossa lista dos melhores artigos para tradução. Porém, caso você deseja indicar outro artigo o qual não está na lista dos melhores, mas que merece tradução, pode adicionar na lista sem problemas. Fire_Wolf_br Cookies? 12:34, 15 August 2009 (UTC)

Obrigado Fire_Wolf, I don't speak Portuguese so I would do it a disservice I think, but I can follow most of what is written because I can read French and Spanish. So I could definitely work on the basic ideas, but I'd miss out on the details, you'd be able to help with this right? --El Sid, the lazy oneparlez-vous franglais? 13:00, 15 August 2009 (UTC)
I started "HowTo:Pass a Calculus Test..." and had to change quite a bit to fit the English language (I think there were a few Portuguese idioms in there I can't understand... are there?). Anyway, there are a few phrases I've altered but the rest looks the same.--El Sid, the lazy oneparlez-vous franglais? 15:16, 15 August 2009 (UTC)
No problem, I can help you by translating these few words... Would you mind to send here the link plz? ;) Fire_Wolf_br Cookies? 16:46, 15 August 2009 (UTC)
OK Fire_Wolf, this is the original Portuguese version and this is the version I started. As you can see, I didn't get far. I also couldn't translate some of it, so I made up what I thought it should go like, but feel free to translate it more directly if you want :) --El Sid, the lazy oneparlez-vous franglais? 17:45, 15 August 2009 (UTC)
Woah looks like a handful of work. Can I do it after we set up the Offices and get everything running all well? Fire_Wolf_br Cookies? 02:17, 16 August 2009 (UTC)
Sorry, I didn't reply to this, I must have forgotten, yeah, take as much time as you want :) --El Sid, the lazy oneparlez-vous franglais? 08:33, 31 August 2009 (UTC)

Eu não sei se o Piscina de 1000 Litros é adequado para tradução. Os gringos vão entender a piada do artigo? Chernobyl (talk, duh) 00:06, 31 August 2009 (UTC)

Sid, he wishes to know if the anglo-americans does understood the joke on the small plastic pools, used mostly by ppl who can't afford a concrete pool. 23:43, September 9, 2009 (UTC)
We'd get it if we had a bit of context added in too I think, I'd advise just adapting it to the audience :) --El Sid, the lazy oneparlez-vous franglais? 13:32, November 21, 2009 (UTC)
Okay... Just to know, at US/UK you normally use those plastic transparent round pools, amirite? 21:18, November 26, 2009 (UTC)
Yeah, for the bourgeois minority, the rest of us use the mini inflatable ones that they make for kids ;) --El Sid, the lazy oneparlez-vous franglais? 23:07, November 26, 2009 (UTC)