Uncyclopedia:Foreign Office/-Français

Monsieur Epave

Salut, j'ai fini mon premier article de Francais a Anglais - Mr. Blotto (de l'article Francais qui s'appelle Monsieur Epave, mais il n'y a pas encore d'images).

Est-ce-que quel-qu'un peut le lire et reponder avec des suggestions (en particuler pour la dernier ligne, c'est vrai?). J'ai l'approche correctement? --El Sid, the lazy one • parlez-vous franglais? 00:34, 16 August 2009 (UTC)

Hi El Sid. The translation seems pretty accurate to me, except the last line which I'm not sor sure to understand. In the french version the end is "Mr Epave lives now in jail and wonders every evening what hoorible things are going to happen to him the next day. And guess what ? He is no longer thinking about/considering/worried about drinking." That's supposed to be a really dark and ironic "happy end". --PiRK 06:44, 16 August 2009 (UTC)

Ah sorry, yeah I got that line wrong and thought that it meant these "horrible things" had driven him even more to want drink --El Sid, the lazy one • parlez-vous franglais? 10:30, 16 August 2009 (UTC)

Dirty Harry Potter

I just translated Illittérature:Dirty Harry Potter into UnBooks:Dirty Harry Potter. I'm not too sure about my translation either with the many various curse words or the Harry Potter references, so if someone could check that up... Addin a few links would be nice too, I'll probably do that before the end of the century if no one else does. Tiennos 21:51, 23 August 2009 (UTC)